E S P A G N O L

Homenaje a Astor Piazzolla en Nueva York

El sabado 11 de marzo del 2000, un grupo de seguidores de Astor Piazzolla se dieron cita en Nueva York para rendir homenaje al Maestro.  En el 79 aniversario de su nacimiento, se colocó una placa en el edificio de apartamentos donde Piazzolla vivió parte de su niñez (entre 1931 y 1936): 313 E. 9th Street, en el "East Village". La idea del homenaje y la realización de la placa fueron el resultado de los esfuerzos de Lisa Liss, quien con su generosidad creó una oportunidad para que 'piazzolleros' de todas partes del planeta se pudieran conocer por primera vez. Varios miembros de la lista de correo electrónico de piazzolla.org llegaron desde todo el mundo (EEUU, Argentina, Uruguay, Japón, y Turquía) para la ocasión. Fue en este preciso lugar donde un joven Asttor dió sus primeros pasos musicales.

Las fotos en esta página ilustran el evento, mientras que los enlaces contienen fotos de las actividades que rodearon a la reunión en Nueva York (oprima sobre la foto para verla más grande).

Fotos del Simposio sobre Piazzolla en CUNY el dia anterior (viernes 10/3/00)

 

bldg1(s).jpg (18902 bytes)

313 E. 9th Street, New York

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

César Luongo abre la dedicatoria/César Luongo delivers opening remarks

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

plaque-(best)(s).jpg (11354 bytes)

plaque-vong(s).jpg (14765 bytes)

César Luongo lee mensajes de Victor Oliveros y Natalio Gorin/César Luongo reads messages from Victor Oliveros and Natalio Gorin

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

(izq-der/l-r): César Luongo, Carlos Kuri, Lisa Liss, Mitsumasa Saito, Ramiro Carambula

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

(izq-der/l-r): Carlos Kuri, Raúl Yankelevich (docyan), Ramiro Carambula, Iris de Pessinis, Jorge Pessinis, Mitsumasa Saito, Pedro Baez-Tello

 

Fotos del almuerzo  immediatamente despues del evento

Fotos del Simposio en CUNY el lunes 13/3/00, incluyendo charla de Carlos Kuri y clase impartida por Pablo Ziegler

 

Texto: César Luongo

Fotos: César Luongo, Selim Sezer, y Mitsumasa Saito

Diseño Grafico: John Buckman

E N G L I S H

Hommage to Astor Piazzolla in New York

On Saturday March 11, 2000,  a group of Piazzolla followers gathered in New York to pay tribute to his memory.  On the 79th anniverasry of his birth, a bronze plaque was dedicated at 313 E. 9th Street, the apartment building where Piazzolla spent part of his childhood (between 1931 and 1936): 313 E. 9th Street, in the East Village. The idea and resouces to make this possible came from Lisa Liss, who generously provided an opportunity for Piazzolla music lovers from all over the world to meet for the first time. Members of the Astor mailing list at piazzolla.org converged from all over the planet for the occasion (USA, Argentina, Uruguay, Japan, and Turkey). It was in this place where a young Astor took his first musical steps.

The pictures in this page document the event, while the links contain pictures of other activities that took place during those days in New York (click on each photograph to view an enlarged version of that photograph).

Pictures of the Piazzolla Symposium at CUNY (Friday 3/10/00)

 

bldg4(s).jpg (13824 bytes)

Lisa Liss, Jorge Pessinis, y Ramiro Carambula antes de la ceremonia (hacía frío)/Lisa Liss, Jorge Pessinis, and Ramiro Carambula before the ceremony (it was cold)

plaque15(s).jpg (10741 bytes)

Lisa Liss dedica la placa en honor a Piazzolla/Lisa Liss dedicates the plaque in honor of Piazzolla

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

Guillermo McGough, Consul de Argentina en NY pronuncia palabras de adhesión/Guillermo McGough, Consul of Argentina in NY speaks about Piazzolla

plaque-cesar02(s).jpg (12401 bytes)

plaque-group04(s).jpg (13616 bytes)

plaque-saito02(s).jpg (12367 bytes)
Mitsumasa Saito

plaque-hayri-selim(s).jpg (11388 bytes)

(izq-der/l-r): Hayri Erenli and Selim Sezer

 

 

Pictures of the group lunch immediately following the event

Pictures of the CUNY Symposium on Monday 3/13/00, including the presentation by Carlos Kuri and Pablo Ziegler's master class

 

Text: César Luongo

Pictures: César Luongo, Selim Sezer, and Mitsumasa Saito

Page Design: John Buckman